This is exactly what I've done. CapsLock -> Ctrl, Ctrl -> ESC.

It actually improves the ergonomics of bringing up the Force Quit dialog (my primary use of the ESC key, since I'm not a vi user).

I do this even though I don't currently have a TouchBar model.