What you do mean ugly :)

[{"thing": k, "count": v} for k, v in [[c, c.update({x["thing"]: x["count"]})] for c in [Counter()] for x in response][0][0].items()]