Could it work backwards? Eg, to take a hero like Heracles and determine he's say 40% shared with Gilgamesh. Then we might see that even the originals aren't very unique.

Just a thought, I don't really know anything about ML.