>> I think for such large files you really need an editor that doesn't buffer the entire file into RAM and loads chunks in from disk on demand

It seems that vim could work this way as you are always dealing with a small section of text at a time. However, this seems not to be how it works.