> I wonder why we use the anglicised version for him, but the latin names for most other Romans

We also use classical Latin names for pre-classical Romans who would have written their own names rather differently.