I don't know about that comparison. CoffeeScript transpiled to JavaScript- Kotlin doesn't transpile to Java, it compiles to JVM bytecode.

So in a sense, from a tooling and compiler perspective, they're orthogonal products, similar (I guess) to C# and F# on the .NET CLR VM.