I always prefer to start with theory or a paper, but it seems to be an outdated approach. You can try checking out FAISS, which has good performance, but overly complex to navigate. You can lookup HNSWlib, the original, but it looks more like a university project, rather than a production library... So if you want to see code - start with USearch :)