Ahhh yes, the original fansubs. The good ones came with liner notes, explaining linguistinc and cultural nuances.

And there was substantial debate in the fandom concerning the ethics. How much margin over the price of a blank tape was acceptable before it became a for-profit piracy operation? Should fansubs cease distribution when a show got an official release? Even if that release was dub-only or had a worse translation?