"Link" implies correlation which in this case doesn't explain the causality of renting private homes part.

The underlying "hidden variable" might just be "poverty". So the causal relation would be something like:

Poverty -> Stress -> Faster biological ageing

Poverty -> Renting private homes