You might also look into trying Prince XML.

Its happy path is typesetting via HTML/CSS, but it may fit your use case as well.