I assume the screenshots are converted into a textual description quite quickly, so presumably the only disk usage would be screenshots in the buffer waiting to be processed.

this isn't the case, both are stored. microsoft's website has a number of pages about the feature.

i would imagine even a version of this idea where the screenshots are deleted after being ocr'ed and analysed would still be useful enough