Something like "quote unlinked" is more terse/cryptic/technical, but at least it's something people will have to look up the meaning of, rather than misinterpret by default.