I had six TCL Roku TVs before we downsized. I plugged an AppleTV 4th Gen into the two I used the most often and set them automatically switch to the port the AppleTV was connected to.

The Apple Remote could control the volume and turn the TV on and off.

WiFi was disabled on the two that were attached to AppleTVs.