Maybe your co-worker will see the responses here and learn their lesson.

Nobody will call you a lazy and incompetent coward for taking the default option: Hit reply-all, write your one-sentence response above all 50 quoted emails, hit send.