You have posted a link to a question asking about it that does not actually appear to have a valid answer provided. Someone mentions using F2 (which does not change the Enter behavior), and someone talks about using some third-party utility to globally remap Enter, which is definitely not a good way to do that (as they even point out).

Again, I'm willing to believe that it may be possible—but you have not provided any evidence thereof.

If you would read it you would find

...Sharpkeys is the best remap utility out there. Also, no, you don't want to remap the Enter key, ...

So yes you can.

You can remap the Enter key globally, which is not getting Windows to usefully change the behavior of opening a selected file by hitting the Enter key to instead rename the file. And while I've never tried it myself, I think it highly likely that you can remap "Enter" to "Cmd-O" on macOS, too, either natively or with some third-party utility.

If you want to consider that "proof" that Windows can do what you describe, then I can't stop you, but even then it seems like a pretty thin endorsement for Windows over macOS.