Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

Not natively, they all sound translated in languages other than English. I occasionally come across French people complaining about LLMs' use of non-idiomatic French, but it's probably not a French problem at all, considering that this effort includes so many Indo-European languages.


I can at least also confirm this for German. Here is one example that is quite annyoing:

Chat GPT for example tends to start emails with "ich hoffe, es geht dir gut!", which means "I hope you are well!". In English (especially American) corporate emails this is a really common way to start an email. In German it is not as "how are you" isn't a common phrase used here.




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: