I think what happened was that, when writing in assembly language was a common thing to do, programmers had a clearer idea of what a compiler did, so they knew better than to say "transpiler".