As a fellow currently dipping my toes into quantum machine learning, I think that you think we're saying "machine learning on quantum hardware", when what we actually mean is "machine learning for quantum computing on classical hardware". That is, using machine learning on classical computers to try to increase the effectiveness of quantum hardware.