[exe.dev co-founder here] You can make it public! Our TLS proxy supports it, and supports CNAME rules (plus a top-level trick) to let you put a domain name on it. To make the HTTP server on port 8000 of your VM public run:

    ssh exe.dev share set-public <yourvmname>